TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
source extérieure [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1985-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foreign source
1, fiche 1, Anglais, foreign%20source
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- external source 1, fiche 1, Anglais, external%20source
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In making a forecast of future acid deposition, three alternatives have been calculated. The forecasts give assumed levels of sulphur emission from Swedish (internal) and foreign (external) sources. 1, fiche 1, Anglais, - foreign%20source
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It would be preferable to use only "foreign source" to refer to emissions from outside the country and to use "external source" to refer exclusively to emissions arising outside a given ecosystem. 2, fiche 1, Anglais, - foreign%20source
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- source extérieure
1, fiche 1, Français, source%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- source étrangère 2, fiche 1, Français, source%20%C3%A9trang%C3%A8re
proposition, nom féminin
- source externe 3, fiche 1, Français, source%20externe
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les chercheurs suédois ont calculé que plus de 70 pour cent du soufre de l'atmosphère au-dessus du Sud de la Suède sont dus à l'activité humaine et 77 pour cent de cette quantité proviendraient des sources extérieures au pays. 1, fiche 1, Français, - source%20ext%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Source d'émissions qui affectent un pays donné alors qu'elle-même est située à l'extérieur de ce même pays. 2, fiche 1, Français, - source%20ext%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Extérieur. Qui concerne les pays étrangers. 4, fiche 1, Français, - source%20ext%C3%A9rieure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Puisqu'on parle d'émissions étrangères (POLAT, no 76, 1977, p. 364), on pourrait de la même façon parler de "source étrangère". 2, fiche 1, Français, - source%20ext%C3%A9rieure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- outside source 1, fiche 2, Anglais, outside%20source
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- source extérieure
1, fiche 2, Français, source%20ext%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :